[Forja.kguadalinex-desarrollo] Tengo poca experiencia en traducciones

[AgarFu]

Me he liado a traducir el guarddog, está prácticamente completa la traducción, 
pero hay algunas cadenas en el .po algo extrañas, no se si las debo traducir 
o no, además no las he encontrado en la interfaz por ningún sitio.

¿Alguien le puede echar un vistazo a la traducción, creo que hay 4 cadenas 
sólo por "traducir"?

El ficherito está aquí: http://croasanaso.sytes.net/guarddog-es.po

Saludos.
-- 
René Martín Rodríguez
Id de la clave: 30A64AE2 Huella digital:
BC43 FF2C 9EC4 7F58 1FFA C235 1EE8 AF02 30A6 4AE2
------------ próxima parte ------------
Se ha borrado un mensaje que no está en formato texto plano...
Nombre     : no disponible
Tipo       : application/pgp-signature
Tamaño     : 189 bytes
Descripción: no disponible
Url        : /repositorio/pipermail/forja.kguadalinex-desarrollo/attachments/20051223/69c01a2b/attachment.pgp